Raise your hand if any of these mean anything to you: N.W.A., U.G.K., KRS-One, D.I.T.C., TLC, Y.M.C.M.B., MondreM.A.N., E.P.M.D., O.F.W.G.K.T.A., Big K.R.I.T., M.J.G., RZA, GZA, M.O.P.? If not, you better pay more attention when you read this blog.
When it comes to abbreviations for shit, rap’s got everybody beat. I’ve always taken this phenomenon in hip-hop for granted, it never crossed my mind to examine it closely until I somehow stumbled across this explanation of where the word “O.K.” comes from. If you think you know, you might be surprised, because apparently there are a lot of incorrect stories out there involving everything from ex-presidents to French seaport prostitutes, but the real explanation, though less colorful, actually makes a lot more sense.
The etymology of OK was masterfully explained by the distinguished Columbia University professor Allen Walker Read in a series of articles in the journal American Speech in 1963 and 1964. The letters, not to keep you guessing, stand for “oll korrect.” They’re the result of a fad for comical abbreviations that flourished in the late 1830s and 1840s. Read buttressed his arguments with hundreds of citations from newspapers and other documents of the period. As far as I know his work has never been successfully challenged.
The abbreviation fad began in Boston in the summer of 1838 and spread to New York and New Orleans in 1839. The Boston newspapers began referring satirically to the local swells as OFM, “our first men,” and used expressions like NG, “no go,” GT, “gone to Texas,” and SP, “small potatoes.”
Many of the abbreviated expressions were exaggerated misspellings, a stock in trade of the humorists of the day. One predecessor of OK was OW, “oll wright,” and there was also KY, “know yuse,” KG, “know go,” and NS, “nuff said.”
This explanation brings up another interesting point too: intentional misspellings. Just like in rap, sometimes words are misspelled in a way that reflects how they’re actually pronounced in that given time period and region; “nuff” instead of “enough”, “yuse” instead of “use”, “oll” instead of “all”. Other times, a certain misspelling is chosen that actually confuses the meaning of the expression instead of clarifying its pronunciation such as “know” instead of “no”, “wright” instead of “right”, or “korrect” instead of “correct”. This is also a very common device used in rap music. Have you ever listened to Z-Ro before? How about Suga Free or OutKast or Salt-n-Pepa? Or Mr. Muthafuckin’ eXquire? The list could go on indefinitely. It’s interesting that in the 1830s version, they combined the two devices into one, first misspelling the words and then abbreviating them, while in rap it tends to be more one or the other, but both devices are still at work in both arenas, and rap has another interesting practice of taking existing words and acronym-izing them after the fact. 2Pac famously put the word “nigga” in a positive light in “Never Ignorant, Gettin’ Goals Accomplished“, while K.R.I.T. took on the negative form of that word to draw attention to the traps that he feels too many of his race fall into: becoming “another Naive Individual Glorifying Greed and Encouraging Racism“. Cee-Lo told us in ’94 about how “the GoodDie Mostly Over Bullshit“. Killah Priest puts forth a pretty surprising evaluation of the Good Book given his chosen moniker in “Basic Instructions Before Leaving Earth“. Once again, the list goes on.
But why would anybody want to do this? Superficially speaking, it seems to create a barrier between writer and reader. It takes words that everyone is familiar with and obscures them with confusing mangling and mutilation. But where language purists see verbal disfigurement, rappers and writers see verbal hot-rodding. Why does a car need to go 160 miles per hour, or have doors that open in every possible way except the normal way, or have 26″ rims and a wood grain steering wheel? Because it’s cool. And I don’t mean “cool” in a diminutive way at all, in this case “cool” plays a very important social and cultural role that should not be scoffed at or underestimated.
In the case of the custom car world, any or all the modifications mentioned above could easily get in the way of the normal functioning of a car in the same way that all the transformations words go through in the hands of rappers might get in the way of someone immediately understanding what is being said. The same thing can be said for rappers’ extensive use of slang. But for people who use these linguistic devices, part of the message being conveyed goes way beyond the literal meanings of the words being used. Part of their reason for rapping is to convey a certain access to a set of knowledge only available to a select group of people. If you can’t decipher the message that’s being put out there, then it probably wasn’t for you in the first place. To understand what is being said, you have to either be born (or at least raised) in the culture that gives rise to these word modifications, or study really hard and learn it as a second language of sorts. Some might argue that this is an unfair and exclusionary practice that makes people feel left out, and under certain circumstances I might be inclined to object to these practices, but in this case I don’t, because I feel it’s aimed in the right direction. This is not a case of powerful people of the world imposing an obscure coded language onto a lower class to marginalize those who can’t gain access to the cipher, it’s a tool used by people in positions of societal weakness to have something of their own that they can relate to each other about and gain some shred of power back from those who have more of a say over how their lives go than they’d like. They might get lower wages, get put in jail more often, have more difficulty voting, and not get proper justice for crimes committed against them, but they can at least make you feel really “uncool” when you hear “bickin’ back, bein’ bool” or “MOB Piru Damu” for the first time and have no idea what they’re talking about.
Wu-Tang Clan – C.R.E.A.M.